“うつつ”

掛け布団の前身として使われる夜着。(参照:時代風俗考証事典)

安土桃山時代以前の人々は着物をかけて眠っていたが、綿が普及し始めたことでその着物に綿を詰めた夜着ができた。(出典:東京国立博物館)

掛け布団の前身として使われる夜着。(参照:時代風俗考証事典)

YUME

江戸時代末期の語呂やなぞかけを使った言葉遊び”判じ絵”をモチーフに、包み込むような柔らかなリボンを書に見立て、一筆書きで“夢”を表現。端々には”邪気”を払う謂れのある荘厳なフリンジを施し、心地よい眠りへの祈りを込めました。

Using paronomasias (puns) from the end of Edo era.
As a motif, using a rebus of writing “夢（dream）” with a ribbon.
Fringes on the edges of the ribbon has meaning of purging noxious vapors.
We put our feelings for your comfortable sleep to this Yogi.

[生地/Material］
オーガニックコットン84%,絹/16%
縮緬(ちりめん)

Organic cotton 84%, silk 16%
Crape

[製法/methods]
草木染め
手捺染(シルクスクリーン×手刷り)
botanical dyeing
Hand printing(silkscreen)

TAKARA TSUKUSHI

福を招き長寿をもたらす"鶴/亀"など、縁起のよいものを一同に集め、願いを叶える吉祥文様”宝尽くし柄”をモダンに表現しました。
豊かな眠りへの祈りを込めて。

Put the several lucky things such as cranes and tortoises all together and made them “Takara-tsukushi pattern” which has meaning of granting our wish.
We put our feelings for your delightful sleep to this Yogi.

[生地/Material］
オーガニックコットン84%,絹/16%
縮緬(ちりめん)

Organic cotton 84%, silk 16%
Crape

[製法/methods]
草木染め
手捺染(シルクスクリーン×手刷り)
botanical dyeing
Hand printing(silkscreen)

RIBBON

様々な柄を束ねた華やかなリボンで、古典柄の代表格でもあり、長寿の象徴でもある”束ね熨斗(のし)柄”を表現。
健やかな眠りへの祈りを込めました。

Expressing traditional pattern of “Tabane-Nosh” which is a symbol of longevity with a bunch of ribbons tied in a bow.
We put our feelings for your healthy sleep to this Yogi.

[生地/Material］
オーガニックコットン84%,絹/16%
縮緬(ちりめん)

Organic cotton 84%, silk 16%
Crape

[製法/methods]
草木染め
手捺染(シルクスクリーン×手刷り)
botanical dyeing
Hand printing(silkscreen)